1
00:00:01,027 --> 00:00:03,226
Questo bambino è quasi pronto per nascere.

2
00:00:03,227 --> 00:00:04,227
Per i suoi figli.

3
00:00:04,228 --> 00:00:06,306
I tuoi bastardi sono miei per legge.

4
00:00:06,307 --> 00:00:08,426
Non può essere vista.

5
00:00:08,427 --> 00:00:11,866
Gli Spartani sono pronti
uno sport molto bello.

6
00:00:11,867 --> 00:00:13,026
Come mi hai trovato?

7
00:00:13,027 --> 00:00:14,586
La tua cara amica Margaret Wells.

8
00:00:14,587 --> 00:00:15,866
Ho trovato un tesoro.

9
00:00:17,827 --> 00:00:19,666
- Voglio Lucy.
- Sarai il custode di Lucy?

10
00:00:19,667 --> 00:00:21,346
Ora sono il tuo padrone e il tuo signore.

11
00:00:21,347 --> 00:00:23,546
Potresti non rifiutarmi mai!

12
00:00:23,760 --> 00:00:25,466
Lucy sarà dannata.

13
00:00:25,467 --> 00:00:27,786
La sua anima brucerà per omicidio.

14
00:00:29,547 --> 00:00:31,826
Adesso è il mio omicidio.

15
00:00:31,827 --> 00:00:34,386
Tutta la strada lo vedrà partire.

16
00:00:34,387 --> 00:00:36,146
Verremo impiccati per questo.

17
00:00:38,000 --> 00:00:44,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso

18
00:01:08,098 --> 00:01:12,304
Sincronizzato e corretto da Aaronnmb
www.addic7ed.com.

19
00:02:12,227 --> 00:02:13,986
Dove stai andando?

20
00:02:13,987 --> 00:02:16,548
Papà e Jacob no
tornato a casa ieri sera.

21
00:02:17,227 --> 00:02:19,040
Vado a trovarli.

22
00:02:19,987 --> 00:02:21,868
Vengo con te.

23
00:02:22,467 --> 00:02:23,908
No.

24
00:02:25,707 --> 00:02:27,706
Non mi farò coccolare.

25
00:02:27,707 --> 00:02:29,330
Non più.

26
00:03:02,707 --> 00:03:04,227
Cosa fai?

27
00:03:06,667 --> 00:03:08,387
Vado a casa di mamma.

28
00:03:09,974 --> 00:03:11,546
Charlotte, non puoi.

29
00:03:11,547 --> 00:03:13,666
Ho bisogno di sapere cosa
è successo dopo che me ne sono andato.

30
00:03:13,667 --> 00:03:15,546
No, non c'è niente di strano su quello che è successo.

31
00:03:15,547 --> 00:03:17,226
Sia che il tuo uomo sia vissuto o sia morto,

32
00:03:17,227 --> 00:03:18,866
il tuo collo è nel
cappio; Dobbiamo andarcene.

33
00:03:18,867 --> 00:03:20,866
Perché devo scappare quando io
non hai fatto niente di male?

34
00:03:20,867 --> 00:03:21,986
Perché sembra che tu lo abbia fatto

35
00:03:21,987 --> 00:03:23,707
e questo è tutto ciò che conta.

36
00:03:26,027 --> 00:03:28,171
Devo sapere che Lucy è al sicuro.

37
00:03:30,267 --> 00:03:32,587
Lascia che tua madre complotti
per tenere Lucy al sicuro...

38
00:03:34,076 --> 00:03:36,325
e faremo lo stesso per noi.

39
00:03:38,427 --> 00:03:40,386
-Carlotta.
- Hai fratelli o sorelle?

40
00:03:40,387 --> 00:03:41,746
Molti.

41
00:03:41,747 --> 00:03:43,386
Ma non due di noi all'interno di un
cento miglia l'uno dall'altro,

42
00:03:43,387 --> 00:03:45,340
questo è ciò che accade.

43
00:03:46,547 --> 00:03:48,707
Il destino ti sparge come un seme.

44
00:03:51,467 --> 00:03:53,515
Non la lascerò e basta.

45
00:03:54,867 --> 00:03:56,999
E se vado a casa?

46
00:03:57,427 --> 00:04:00,546
Una volta che avrò organizzato il passaggio;
Ti soddisferà?

47
00:04:00,547 --> 00:04:03,179
Mi dirai sinceramente cosa trovi?

48
00:04:05,987 --> 00:04:08,427
Non ho fatto abbastanza?
per guadagnare la tua fiducia?

49
00:04:53,107 --> 00:04:55,294
Signora Quigley, per favore!

50
00:04:55,667 --> 00:04:59,266
- Per favore, ti prego!
- Shh-shh-shh-shh.

51
00:05:01,267 --> 00:05:04,866
Charles era destinato
l'ospedale dei trovatelli

52
00:05:04,867 --> 00:05:07,466
ma quando vennero a portarlo via,

53
00:05:07,467 --> 00:05:11,661
ne ha preso una manciata
capelli e non li lasciavo andare.

54
00:05:12,707 --> 00:05:15,106
"Questo è un combattente", ho pensato.

55
00:05:15,107 --> 00:05:19,226
Ma invece è flessibile come un impasto.

56
00:05:19,227 --> 00:05:23,226
Alla mercé di ogni giada dal naso duro

57
00:05:23,227 --> 00:05:25,546
ciò lo abuserebbe.

58
00:05:30,347 --> 00:05:32,666
Ha un cuore grande e gentile.

59
00:05:35,347 --> 00:05:37,546
E mi addolora il fatto di averlo ferito.

60
00:05:39,467 --> 00:05:41,679
Il vero dolore attende.

61
00:05:42,907 --> 00:05:45,267
No, signora Quigley. NO!

62
00:05:45,268 --> 00:05:48,350
No, signora Quigley, no, no!

63
00:05:48,375 --> 00:05:50,100
No, per favore!

64
00:06:01,787 --> 00:06:03,106
Per favore!

65
00:06:04,587 --> 00:06:06,093
Aiuto!

66
00:06:17,959 --> 00:06:19,718
Dove sono la famiglia?

67
00:06:19,743 --> 00:06:20,907
Dobbiamo fingere?

68
00:06:20,908 --> 00:06:23,033
non è successo niente qui ieri sera?

69
00:06:25,081 --> 00:06:26,720
Non so cosa intendi.

70
00:06:26,745 --> 00:06:30,361
Se la signora Wells è fuggita
allora meritiamo di sapere.

71
00:06:30,643 --> 00:06:32,962
Mon Dieu, anche la signora Quigley,

72
00:06:32,987 --> 00:06:35,346
non uccide i gentiluomini.

73
00:06:37,121 --> 00:06:38,786
Sono gli agenti che vengono a prenderci tutti.

74
00:06:38,787 --> 00:06:40,226
Sarà solo un chiamante.

75
00:06:40,227 --> 00:06:41,834
Mantieni i nervi saldi.

76
00:06:42,347 --> 00:06:44,907
E fai quello per cui ti paga.

77
00:07:06,882 --> 00:07:08,154
Nance!

78
00:07:12,663 --> 00:07:14,882
Will non è tornato a casa ieri sera.

79
00:07:14,907 --> 00:07:17,014
Pensavo che vi avessero presi entrambi.

80
00:07:17,667 --> 00:07:19,546
Se sono costretto a guardare
al tuo volto malvagio

81
00:07:19,547 --> 00:07:21,966
Potrei essere propenso a romperlo.

82
00:07:21,990 --> 00:07:23,150
Perché?

83
00:07:25,430 --> 00:07:28,966
Hai distratto il lupo
lanciandolo un bambino.

84
00:07:31,110 --> 00:07:32,529
Emily.

85
00:07:33,550 --> 00:07:34,990
Entra.

86
00:07:37,990 --> 00:07:40,789
Tu resta lì, Lucy Wells, lì
sono cose che non hai bisogno di sentire.

87
00:07:40,790 --> 00:07:42,109
Starò con mia madre.

88
00:07:42,110 --> 00:07:44,469
Potresti essere cresciuto e
pollice da quando hai bloccato un uomo,

89
00:07:44,470 --> 00:07:46,825
ma farai comunque come ti è stato detto.

90
00:07:55,211 --> 00:07:57,461
Che scelta avevo?

91
00:07:57,486 --> 00:07:59,758
L'ho fatto per Lucy.

92
00:08:02,310 --> 00:08:06,367
Se avessi... figli
allora capiresti.

93
00:08:07,550 --> 00:08:11,109
Non è maternità
questo ti ha confuso la morale.

94
00:08:11,134 --> 00:08:13,010
È avidità.

95
00:08:13,870 --> 00:08:16,821
Sei solo un parrucchino
e un barattolo di polvere via

96
00:08:16,846 --> 00:08:19,542
dall'essere tutto ciò che disprezzavi.

97
00:08:23,870 --> 00:08:25,861
- Dove sono Will e Jacob?
- Hanno camminato nella notte

98
00:08:25,885 --> 00:08:28,818
coperto di sangue, fango e vergogna!

99
00:08:29,670 --> 00:08:31,949
Se ti ha lasciato, buon per lui!

100
00:08:31,950 --> 00:08:34,069
Tutti gli altri seguiranno.

101
00:08:34,070 --> 00:08:35,630
Nel tempo.

102
00:08:44,110 --> 00:08:45,709
Hanno detto che erano ladri.

103
00:08:45,710 --> 00:08:48,469
Lo ha colpito allo stomaco e
poi lo gettò in uno stagno.

104
00:08:48,470 --> 00:08:50,269
Ricco bastardo.

105
00:08:50,270 --> 00:08:52,349
Spero che i pesci abbiano mangiato il suo verme.

106
00:08:52,350 --> 00:08:54,052
Verme di chi?

107
00:08:55,110 --> 00:08:58,229
Tua madre ha dato Emily Lacey
fino alla stronza di Quigley.

108
00:08:58,230 --> 00:08:59,777
- Dai.
-Eccola,

109
00:08:59,802 --> 00:09:02,109
Margaret Wells, la ruvida dal cuore grande.

110
00:09:02,110 --> 00:09:05,303
Mia madre non fa nulla senza una buona causa.

111
00:09:16,569 --> 00:09:20,255
Questo non è il lavoro di
ladri comuni, agente.

112
00:09:22,230 --> 00:09:24,069
La sua cortigiana è venuta qui ieri sera

113
00:09:24,070 --> 00:09:25,869
con un furfante al seguito.

114
00:09:25,870 --> 00:09:28,750
Quando li ho interrotti
rapina, mi hanno assalito.

115
00:09:30,510 --> 00:09:33,349
Charlotte è una puttana arrogante, senza dubbio,

116
00:09:33,350 --> 00:09:36,524
ma... uccidere il suo padrone?

117
00:09:39,230 --> 00:09:41,509
Erano imbrattati di sangue e sporcizia.

118
00:09:41,510 --> 00:09:42,949
Sapevo che stavano fuggendo dalla malvagità

119
00:09:42,950 --> 00:09:45,055
ma non l'avrei mai immaginato.

120
00:09:47,470 --> 00:09:51,469
Sir George e la signora Wells

121
00:09:51,470 --> 00:09:53,629
litigato due sere fa.

122
00:09:53,630 --> 00:09:56,269
Ha fatto il massimo
accuse assurde.

123
00:09:56,270 --> 00:09:57,632
Lei è un demonio...

124
00:09:58,350 --> 00:10:00,389
vestita da damigella.

125
00:10:00,390 --> 00:10:02,869
Dovrai ripetere tutto
questo al magistrato.

126
00:10:02,870 --> 00:10:04,989
Se vedrà fatta giustizia.

127
00:10:16,110 --> 00:10:17,389
Dove sei stata, mamma?

128
00:10:17,390 --> 00:10:18,709
Carlo.

129
00:10:18,710 --> 00:10:21,498
Mi aspettavo di trovarti convalescente.

130
00:10:22,070 --> 00:10:23,687
Sono venuto a cercarti di notte

131
00:10:23,712 --> 00:10:25,472
e tu non c'eri.

132
00:10:27,630 --> 00:10:30,109
Stavo cercando Emily Lacey.

133
00:10:30,110 --> 00:10:32,389
Ma è scomparsa nel fango

134
00:10:32,390 --> 00:10:34,870
e mi resta il suo debito.

135
00:10:37,710 --> 00:10:39,749
E una lezione.

136
00:10:39,750 --> 00:10:42,750
- Lezione?
- La gentilezza è una crudeltà.

137
00:10:44,750 --> 00:10:46,944
Nel tentativo di proteggerti,

138
00:10:47,470 --> 00:10:49,229
Ti ho reso tenero.

139
00:10:49,230 --> 00:10:50,589
-Mamma.
- E' ora che impari

140
00:10:50,590 --> 00:10:53,460
c'è di più nella nostra attività
che tableaux e taffetà.

141
00:10:55,110 --> 00:10:56,583
Ho privato questa casa

142
00:10:56,608 --> 00:10:59,370
del suo padrone per troppo tempo.

143
00:11:05,710 --> 00:11:08,709
Signore, devo parlarle
riguardo ad un avvenimento preoccupante.

144
00:11:08,710 --> 00:11:10,189
Una giovane ragazza è stata rapita.

145
00:11:10,190 --> 00:11:12,069
E Sir George Howard
è stato massacrato,

146
00:11:12,070 --> 00:11:14,869
quindi tutto il resto dovrà aspettare.

147
00:11:43,110 --> 00:11:46,389
Abbiamo ricevuto la visita del Signore
George Howard ieri.

148
00:11:46,390 --> 00:11:48,949
Ha intinto il suo biscotto,
mi sono ubriacato come un signore,

149
00:11:48,950 --> 00:11:51,349
e partì tardi in carrozza.

150
00:11:51,350 --> 00:11:53,886
Cosa è successo dopo
che possiamo solo supporre.

151
00:11:54,750 --> 00:11:56,423
La sua carcassa in salamoia è stata trascinata

152
00:11:56,448 --> 00:11:58,968
dallo stagno di St. James stamattina presto.

153
00:12:00,378 --> 00:12:03,509
Qualcuno sa qualcosa di diverso,

154
00:12:03,510 --> 00:12:05,750
è ora di dirlo.

155
00:12:10,792 --> 00:12:12,646
Dov'è il signor North?

156
00:12:16,190 --> 00:12:18,543
- Non so dove sia.
- Signor North.

157
00:12:18,568 --> 00:12:21,389
E' già in catene
e noi seguiremo.

158
00:12:21,390 --> 00:12:23,389
Se fossero stati catturati, noi
ne avrebbe sentito parlare.

159
00:12:23,390 --> 00:12:25,640
Allora dove sono?

160
00:12:26,350 --> 00:12:27,870
Gattino?

161
00:12:32,070 --> 00:12:33,589
Signora Wells, ho bisogno di confidarmi con lei.

162
00:12:33,590 --> 00:12:35,869
E devo anche parlare con te.

163
00:12:35,870 --> 00:12:37,110
Lucia!

164
00:12:38,230 --> 00:12:39,510
Lucia!

165
00:12:42,070 --> 00:12:43,389
Non devi incolpare te stesso,

166
00:12:43,390 --> 00:12:45,510
era un disgraziato senza fegato.

167
00:12:50,750 --> 00:12:52,989
Cosa hai fatto con lui?

168
00:12:52,990 --> 00:12:55,229
Lo hanno trascinato fuori dallo stagno
vicino a casa sua stamattina.

169
00:12:55,230 --> 00:12:57,469
Mamma, non potresti?
lo hanno fatto sparire?

170
00:12:57,470 --> 00:12:58,629
E l'ultima volta che è stato visto

171
00:12:58,630 --> 00:13:01,229
sarà il suo arrivo alla mia porta?

172
00:13:01,254 --> 00:13:03,869
No, così è meglio.

173
00:13:03,870 --> 00:13:06,545
Non è meglio per me.

174
00:13:07,390 --> 00:13:09,069
Howard e io abbiamo litigato
davanti a metà della città

175
00:13:09,070 --> 00:13:11,069
due notti fa.

176
00:13:11,070 --> 00:13:13,510
E sono stato visto a casa sua ieri sera.

177
00:13:15,950 --> 00:13:18,069
- Perché sei andato lì?
- Per prendere ciò che è mio.

178
00:13:18,070 --> 00:13:19,349
Sei uno stupido.

179
00:13:19,350 --> 00:13:21,749
Ti sei incriminato.

180
00:13:21,750 --> 00:13:23,629
Mi stai incolpando?

181
00:13:23,630 --> 00:13:24,990
No.

182
00:13:27,153 --> 00:13:29,124
Cosa farai, Charlotte?

183
00:13:30,390 --> 00:13:32,593
- Dovrò andarmene.
- NO!

184
00:13:32,618 --> 00:13:35,023
Se resta, rischia l'impiccagione.

185
00:13:37,390 --> 00:13:40,170
Uccidi un uomo ma
sono io che devo scappare?

186
00:13:40,870 --> 00:13:43,725
- Non è stata la mamma a ucciderlo.
- Sì, lo era!

187
00:13:44,538 --> 00:13:46,777
Non brandiva il coltello
ma ti ha costretto ad aprire le gambe

188
00:13:46,778 --> 00:13:48,616
per qualsiasi letch con una fortuna.

189
00:13:48,617 --> 00:13:50,656
Ha lasciato che riempissero il tuo
pancia con rabbia e disgusto.

190
00:13:50,657 --> 00:13:52,617
Hai fatto questo!

191
00:13:57,257 --> 00:13:58,536
Allora mi costituirò.

192
00:13:58,537 --> 00:14:00,962
- Mamma, no!
- Me ne andrò.

193
00:14:01,737 --> 00:14:03,896
Perché non mi hai lasciato scelta.

194
00:14:03,897 --> 00:14:05,376
Forse è meglio così.

195
00:14:05,377 --> 00:14:07,256
Solo per un po'.

196
00:14:07,257 --> 00:14:09,016
In questo modo nessuno dovrà morire.

197
00:14:09,017 --> 00:14:11,449
Atterrerai in piedi
come hai sempre fatto.

198
00:14:12,151 --> 00:14:14,270
Grazie, mamma,

199
00:14:14,295 --> 00:14:16,894
Intendo per il dono della prostituzione.

200
00:14:17,497 --> 00:14:19,496
Posso succhiare, scopare e adulare

201
00:14:19,497 --> 00:14:21,103
ovunque nel mondo.

202
00:14:21,304 --> 00:14:23,423
Non potevo fermarli.

203
00:14:23,448 --> 00:14:25,536
Charlotte Wells, tu sei
ricercato per omicidio.

204
00:14:25,537 --> 00:14:26,856
- Prendila.
- Mi calunni.

205
00:14:26,857 --> 00:14:28,616
- Non ho ucciso nessuno!
- Non puoi prenderla!

206
00:14:28,617 --> 00:14:30,136
Dicci dove troveremo l'irlandese!

207
00:14:30,137 --> 00:14:31,416
Quindi puoi accusare anche lui?

208
00:14:31,417 --> 00:14:32,954
Non era lei!

209
00:14:33,897 --> 00:14:35,856
Toglimi le mani di dosso, non sono un assassino!

210
00:14:35,857 --> 00:14:36,915
Lasciami andare!

211
00:14:36,940 --> 00:14:39,376
Mamma; Non ho fatto niente di male!

212
00:14:39,401 --> 00:14:40,790
Mamma!

213
00:14:40,815 --> 00:14:42,054
Mamma!

214
00:14:42,079 --> 00:14:43,728
Sono innocente!

215
00:14:44,901 --> 00:14:45,901
Mamma!

216
00:14:45,926 --> 00:14:47,736
Charlotte Wells è stata arrestata.

217
00:15:01,137 --> 00:15:02,616
O viceversa.

218
00:15:04,737 --> 00:15:06,617
Una visita, mamma.

219
00:15:08,257 --> 00:15:11,337
Personalmente non posso mai dirlo
da che parte stanno.

220
00:15:12,766 --> 00:15:14,512
Unisciti a noi, Carlo.

221
00:15:16,897 --> 00:15:19,016
Charles, sapevi che la signora Scanwell

222
00:15:19,017 --> 00:15:21,616
una volta era la più sporca delle puttane?

223
00:15:21,617 --> 00:15:23,896
Per abbastanza monete, lei
consentirebbe gruppi di marinai

224
00:15:23,897 --> 00:15:27,704
per riempirle ogni orifizio tutto in una volta.

225
00:15:28,301 --> 00:15:30,407
È proprio una specialità.

226
00:15:30,897 --> 00:15:32,626
Charlotte Wells è sospettata dell'omicidio

227
00:15:32,651 --> 00:15:34,496
il nobile che la teneva.

228
00:15:34,497 --> 00:15:38,102
È stata trascinata via da lei
casa della madre dagli agenti.

229
00:15:41,993 --> 00:15:45,016
Signorina Pettifer, prenda la signora.
Scanwell alla porta.

230
00:15:45,017 --> 00:15:47,353
Hai minacciato mia figlia.

231
00:15:48,137 --> 00:15:51,150
Ho bisogno della tua sicurezza
che Amelia è salva.

232
00:15:53,173 --> 00:15:55,774
Londra è un covo di pericoli.

233
00:15:56,537 --> 00:15:58,492
Nessuno è al sicuro.

234
00:16:03,537 --> 00:16:05,337
Da questa parte, signora Scanwell.

235
00:16:09,737 --> 00:16:13,228
Margaret Wells ha lasciato cadere il suo premio

236
00:16:13,253 --> 00:16:14,712
nella grondaia.

237
00:16:15,777 --> 00:16:17,136
Via da me!

238
00:16:19,537 --> 00:16:22,616
Questo è lo sporco enigma
che ha ucciso il suo padrone.

239
00:16:22,617 --> 00:16:25,275
Gli hai fatto un taglio?
più profondo del tuo?

240
00:16:26,017 --> 00:16:27,496
Vaffanculo!

241
00:16:39,497 --> 00:16:42,016
Ancora non sembri te stessa, Fanny.

242
00:16:42,017 --> 00:16:44,165
Spero che tu non sia giù di morale.

243
00:16:54,137 --> 00:16:56,481
Non sono malata, sto per avere un bambino.

244
00:17:07,449 --> 00:17:08,697
Fermare.

245
00:17:10,857 --> 00:17:13,260
È morto come una lumaca salata.

246
00:17:14,180 --> 00:17:15,697
Scusa.

247
00:17:25,377 --> 00:17:27,819
Non puoi sapere che il bambino è mio.

248
00:17:28,577 --> 00:17:30,913
I bambini dei bordelli non appartengono a nessuno.

249
00:17:34,817 --> 00:17:37,681
Il signor North ha detto che mi avrebbe aiutato
riavrò i miei figli.

250
00:17:38,970 --> 00:17:40,416
Sono sicuro che lo farà quando tornerà.

251
00:17:40,417 --> 00:17:42,416
Non sai se tornerà.

252
00:17:42,417 --> 00:17:45,507
E anche se lo facesse, Benjamin
potremmo averli su una nave per allora.

253
00:17:46,537 --> 00:17:48,656
Ho bisogno di più soldi.

254
00:17:49,297 --> 00:17:50,896
Hai appena visto mia figlia

255
00:17:50,897 --> 00:17:53,327
essere trascinato via dagli agenti.

256
00:17:53,897 --> 00:17:56,336
Apprezzo il tuo dolore.

257
00:17:56,337 --> 00:17:58,617
E ti prego di apprezzare il mio.

258
00:18:10,162 --> 00:18:11,976
Signora Wells, sono un'amica di Charlotte.

259
00:18:11,977 --> 00:18:14,014
Mi ha chiesto di darti un'occhiata.

260
00:18:14,897 --> 00:18:16,967
Alla luce dei tuoi recenti problemi.

261
00:18:17,897 --> 00:18:20,096
Non so di cosa stai parlando.

262
00:18:20,097 --> 00:18:21,351
Non ti conosco.

263
00:18:22,137 --> 00:18:24,696
Allora andrò a dirglielo
le sue preoccupazioni sono fuori luogo.

264
00:18:24,697 --> 00:18:27,617
E' stata appena presa
da me da parte degli agenti.

265
00:18:29,697 --> 00:18:31,336
Per il tuo omicidio?

266
00:18:32,137 --> 00:18:34,188
Non so cosa ti ha detto

267
00:18:34,213 --> 00:18:35,616
ma presumo che tu sia il motivo

268
00:18:35,617 --> 00:18:37,656
non poteva accontentarsi del suo gentiluomo.

269
00:18:38,297 --> 00:18:39,656
Era una brutta giornata quando ti ha incontrato.

270
00:18:39,657 --> 00:18:41,897
Mettilo a posto o lo farò io.

271
00:18:48,697 --> 00:18:50,576
Pensi che andrà dagli agenti?

272
00:18:50,577 --> 00:18:52,696
E rischiare di essere accusato lui stesso?

273
00:18:52,697 --> 00:18:54,617
Non la ama così tanto.

274
00:18:55,621 --> 00:18:57,941
Lascia che venga con te a vederla.

275
00:19:00,589 --> 00:19:02,028
No.

276
00:19:02,217 --> 00:19:03,416
È già abbastanza brutto per una delle mie ragazze

277
00:19:03,417 --> 00:19:05,576
vedere cosa suppone
nella parte posteriore di Londra.

278
00:19:05,577 --> 00:19:07,528
Non voglio che ci sia anche te.

279
00:19:10,417 --> 00:19:12,376
Salve, signore.

280
00:19:12,377 --> 00:19:16,192
Ho sentito che hai un asso di picche.

281
00:19:16,577 --> 00:19:18,216
Infatti lo facciamo, signore.

282
00:19:18,217 --> 00:19:20,376
Sarà la tua carta fortunata.

283
00:19:20,377 --> 00:19:21,616
Harriet!

284
00:19:21,617 --> 00:19:24,137
Tre ghinee per il vostro piacere, signore.

285
00:19:36,137 --> 00:19:38,094
È tutto quello che posso risparmiare.

286
00:19:39,137 --> 00:19:41,377
Non stavo chiedendo soldi.

287
00:19:44,755 --> 00:19:47,235
Tornerai, vero?

288
00:19:49,657 --> 00:19:52,971
Alcuni uomini vengono qui
dimenticare le loro mogli.

289
00:19:55,617 --> 00:19:58,113
Mi viene in mente come era il mio.

290
00:19:58,897 --> 00:20:01,296
Molto prima del rilancio
e seppellire i giovani

291
00:20:01,297 --> 00:20:03,332
l'ha resa logora dalle preoccupazioni.

292
00:20:07,217 --> 00:20:09,617
È un mondo spietato per le madri.

293
00:20:14,525 --> 00:20:16,198
Agente?

294
00:20:17,857 --> 00:20:20,454
So dove puoi trovare un uomo ricercato.

295
00:20:24,048 --> 00:20:26,324
Ho visto una ragazza portata via da un bordello.

296
00:20:26,349 --> 00:20:28,188
Il suo nome è Emily Lacey.

297
00:20:28,213 --> 00:20:31,215
E il rapitore era la signora Quigley.

298
00:20:31,492 --> 00:20:33,092
Il tuo conoscente.

299
00:20:36,177 --> 00:20:39,699
Apprezzo che tu abbia portato
questo alla mia attenzione.

300
00:20:40,457 --> 00:20:42,336
Sei stato giù nelle celle?

301
00:20:42,337 --> 00:20:44,918
vedere ancora Charlotte Wells?

302
00:20:46,057 --> 00:20:47,456
- No, signore.
- Si dice che lo sia

303
00:20:47,457 --> 00:20:49,896
la puttana più bella di Londra.

304
00:20:49,897 --> 00:20:52,976
E tu sei un intenditore di puttane.

305
00:20:52,977 --> 00:20:56,221
Anche se più il calibro
che ti fanno venire le verruche.

306
00:21:01,330 --> 00:21:03,336
Daniel Marney, sei ricercato

307
00:21:03,337 --> 00:21:05,415
per l'omicidio di Sir George Howard.

308
00:21:11,166 --> 00:21:12,576
Sono innocente!

309
00:21:12,577 --> 00:21:14,893
- Sono innocente!
- Se sei innocente, perché resisti?

310
00:21:17,297 --> 00:21:18,456
Ti portiamo dal magistrato.

311
00:21:18,457 --> 00:21:19,616
Sono innocente!

312
00:21:19,617 --> 00:21:20,776
Sono innocente!

313
00:21:36,417 --> 00:21:38,096
Il giudice Cunliffe.

314
00:21:38,617 --> 00:21:40,336
Sono qui per implorare
a nome di mia figlia,

315
00:21:40,337 --> 00:21:41,696
La signora Charlotte Wells.

316
00:21:41,697 --> 00:21:44,576
Signora, ne ha alcuni
l'audacia di avvicinarmi.

317
00:21:44,577 --> 00:21:45,696
Ti ho minacciato di fustigazione

318
00:21:45,697 --> 00:21:47,976
e il trasporto l'ultima volta che ci siamo incontrati.

319
00:21:47,977 --> 00:21:50,820
E rischierei per cinque
minuti del suo tempo, signore.

320
00:21:52,219 --> 00:21:54,136
La tua ragazza ha ucciso un nobile,

321
00:21:54,137 --> 00:21:55,576
sembra un caso abbastanza chiaro.

322
00:21:55,577 --> 00:21:56,656
Lei è innocente.

323
00:21:56,657 --> 00:21:58,456
L'amministratore immobiliare di Sir George

324
00:21:58,457 --> 00:22:00,696
l'ha vista intrisa di sangue per il delitto.

325
00:22:00,697 --> 00:22:01,856
Ho incontrato quell'uomo.

326
00:22:01,857 --> 00:22:03,136
I suoi occhi sono neri di inganno.

327
00:22:03,137 --> 00:22:05,416
È un servitore rispettato, signora.

328
00:22:05,417 --> 00:22:07,896
I bugiardi sono fatti di ogni sorta di stoffa.

329
00:22:07,897 --> 00:22:09,696
Mia figlia non è un'assassina.

330
00:22:09,697 --> 00:22:12,440
Poi sarà vendicata al processo.

331
00:22:12,977 --> 00:22:14,589
Quando sarà?

332
00:22:15,457 --> 00:22:16,896
Dopodomani.

333
00:22:16,897 --> 00:22:18,136
Se sarà giudicata colpevole,

334
00:22:18,137 --> 00:22:20,675
il prossimo giorno dell'impiccagione
è tra cinque giorni.

335
00:22:34,236 --> 00:22:37,248
Quella puttana di tua madre
metti l'orologio sulle mie tracce.

336
00:22:37,697 --> 00:22:40,216
Mia madre non è amica della legge.

337
00:22:40,217 --> 00:22:42,640
L'agente sapeva che l'avrei fatto
provengono da Greek Street.

338
00:22:43,137 --> 00:22:45,347
Tua madre è tutto ciò di cui ha bisogno.

339
00:22:50,977 --> 00:22:53,056
Perché non avresti potuto
just stayed in the room?

340
00:22:54,685 --> 00:22:56,576
Saremmo stati liberi.

341
00:23:02,377 --> 00:23:04,816
C'è un mendicante
cerco l'elemosina, mamma.

342
00:23:04,817 --> 00:23:06,433
Lascia che le dia qualcosa.

343
00:23:06,458 --> 00:23:07,976
Non tardare.

344
00:23:07,977 --> 00:23:10,537
E assicurati di chiudere a chiave
la porta dietro di te.

345
00:23:16,137 --> 00:23:18,006
Cosa stai facendo qui?

346
00:23:18,031 --> 00:23:20,580
Non preoccuparti, non lo faccio
penso che abbia visto qualcosa.

347
00:23:22,373 --> 00:23:24,432
Non possiamo più incontrarci.

348
00:23:24,457 --> 00:23:26,536
Perché ho fatto una battuta su tua madre?

349
00:23:26,537 --> 00:23:28,549
Perché siamo stati visti.

350
00:23:29,753 --> 00:23:31,804
Se mia madre lo scopre...

351
00:23:32,417 --> 00:23:34,460
la finirà.

352
00:23:35,452 --> 00:23:37,532
Allora staremo più attenti.

353
00:23:43,617 --> 00:23:46,448
Non è di tua madre
cuore che stai cercando di risparmiare.

354
00:23:47,417 --> 00:23:48,941
È tuo.

355
00:23:55,897 --> 00:23:57,376
Hai detto che mi avresti aiutato.

356
00:23:57,377 --> 00:23:59,095
- SÌ.
- Dev'essere adesso.

357
00:24:10,421 --> 00:24:12,213
Non sono riuscito a svegliarlo.

358
00:24:12,238 --> 00:24:14,329
È un parente?

359
00:24:15,057 --> 00:24:16,919
Lui è più importante di così.

360
00:24:26,137 --> 00:24:27,856
Per favore aiutaci.

361
00:24:27,857 --> 00:24:29,801
Ha bisogno di un medico.

362
00:24:29,826 --> 00:24:32,894
Suono la pipa da puttana
per un centesimo la melodia.

363
00:24:33,457 --> 00:24:36,296
Non ho soldi e anche se li avessi,

364
00:24:36,297 --> 00:24:38,277
un vero dottore non verrebbe qui.

365
00:24:38,673 --> 00:24:40,872
Non ho niente da darti.

366
00:24:40,897 --> 00:24:43,096
Non c'è nessuno a cui puoi chiedere?

367
00:24:45,897 --> 00:24:47,148
C'è.

368
00:24:48,377 --> 00:24:50,456
Ma alcuni soldi costano troppo.

369
00:24:51,897 --> 00:24:53,945
Se ottieni i soldi,

370
00:24:54,537 --> 00:24:56,816
Farò venire un medico.

371
00:24:59,935 --> 00:25:02,731
Pregate per lui nel caso venga preso.

372
00:25:07,977 --> 00:25:10,376
Temi di più la morte...

373
00:25:10,377 --> 00:25:12,424
perché siete peccatori?

374
00:25:16,657 --> 00:25:18,576
L'amore non è un peccato.

375
00:25:24,417 --> 00:25:25,942
Lidia.

376
00:25:28,457 --> 00:25:31,336
- Voglio che la figlia Wells venga rilasciata.
- Impossibile.

377
00:25:31,337 --> 00:25:34,576
Lei e il suo amante ribelle
massacrò un baronetto.

378
00:25:34,577 --> 00:25:37,416
Bene, allora sistemalo
ballando sul patibolo.

379
00:25:37,417 --> 00:25:39,616
E se fosse lei l'architetto?

380
00:25:39,617 --> 00:25:43,536
Devo indagare
accuratamente e servire la giustizia.

381
00:25:43,537 --> 00:25:47,368
Non puoi servire il
legge e gli Spartani.

382
00:25:47,393 --> 00:25:49,126
Assecondami.

383
00:25:49,697 --> 00:25:53,017
Oppure potrebbero restare senza cena.

384
00:25:53,657 --> 00:25:57,090
So che l'hai già fatto
procuravano la loro cattura.

385
00:25:57,428 --> 00:26:01,059
Se gli Spartani non lo fanno
mandala via, chi lo farà?

386
00:26:02,132 --> 00:26:03,729
Voi?

387
00:26:06,217 --> 00:26:08,576
Prendila e sarai dannato;
E' al solito posto.

388
00:26:08,577 --> 00:26:09,776
Lidia.

389
00:26:11,217 --> 00:26:14,070
Confido che ci separeremo da amici.

390
00:26:14,617 --> 00:26:17,456
Non testare il nostro
amicizia alla distruzione.

391
00:26:26,775 --> 00:26:28,296
Sembra una strega.

392
00:26:35,577 --> 00:26:37,555
Che affari hai?

393
00:26:38,457 --> 00:26:40,697
Charlie Quigley.

394
00:26:43,617 --> 00:26:46,657
Cherubino dai capelli ricci.

395
00:26:50,377 --> 00:26:53,651
Ero solito lanciare dolcetti magici dalle tue orecchie.

396
00:26:54,577 --> 00:26:55,847
Ti ricordi?

397
00:26:56,817 --> 00:26:59,097
- Cosa vuoi?
- Tua mamma...

398
00:26:59,537 --> 00:27:01,857
ha preso qualcosa che non è suo.

399
00:27:02,657 --> 00:27:05,776
- Non è una ladra.
- No, è della peggior specie.

400
00:27:05,777 --> 00:27:07,776
E' una ladra di persone.

401
00:27:07,777 --> 00:27:09,696
Vede qualcuno di cui ha bisogno,

402
00:27:09,697 --> 00:27:11,816
li ghermisce,

403
00:27:11,817 --> 00:27:13,567
per non tornare mai più.

404
00:27:13,917 --> 00:27:16,196
Dove ha portato Emily?

405
00:27:16,221 --> 00:27:18,216
La mamma non lo sa

406
00:27:18,217 --> 00:27:20,616
o importa dove sia Emily Lacey.

407
00:27:20,617 --> 00:27:23,052
Quando mai tua madre ha lasciato mentire un cane?

408
00:27:23,657 --> 00:27:25,896
Si nutre di vendetta

409
00:27:25,897 --> 00:27:29,297
come vermi su un cadavere.

410
00:27:46,617 --> 00:27:48,353
Signor Haxby,

411
00:27:48,897 --> 00:27:51,158
Sono qui per parlare a nome di Charlotte.

412
00:27:58,417 --> 00:28:01,053
Ti definisci un uomo di fede?

413
00:28:02,857 --> 00:28:06,137
Stai inviando consapevolmente un
ragazza innocente fino alla morte.

414
00:28:07,537 --> 00:28:08,847
Venire.

415
00:28:09,417 --> 00:28:10,616
Esamina il suo lavoro

416
00:28:10,617 --> 00:28:13,296
e dimmi che merita niente di meno.

417
00:28:24,897 --> 00:28:28,178
Pensi che il tuo
il co-cospiratore ti ama?

418
00:28:29,937 --> 00:28:32,896
Non credo molto
molto sull'amore.

419
00:28:32,897 --> 00:28:35,216
Uomini come lui ronzano tra i ricchi

420
00:28:35,217 --> 00:28:37,591
come le mosche sulle carogne.

421
00:28:38,417 --> 00:28:42,318
Senza dubbio è stata una sua idea
per derubare la casa di Sir George.

422
00:28:48,740 --> 00:28:52,544
Conosci la sanzione?
se vieni condannato?

423
00:28:55,617 --> 00:28:56,696
Sospeso.

424
00:28:56,697 --> 00:28:59,696
Uccidere il tuo padrone è un tradimento meschino.

425
00:28:59,697 --> 00:29:02,416
Per questo pescheremo e squarteremo gli uomini

426
00:29:02,417 --> 00:29:05,160
e bruciare le donne sul rogo.

427
00:29:06,097 --> 00:29:08,707
Anche nella morte le donne devono soffrire di più.

428
00:29:09,922 --> 00:29:13,841
Il metodo è supposto
per proteggere la tua modestia.

429
00:29:13,897 --> 00:29:16,136
Anche se, ovviamente, il tuo turno

430
00:29:16,137 --> 00:29:17,656
soccomberà al caldo

431
00:29:17,657 --> 00:29:21,217
molto prima delle fiamme
fornire una foglia di fico.

432
00:29:27,897 --> 00:29:30,391
Potrei salvarti da ciò.

433
00:29:31,297 --> 00:29:33,456
Non gratis, ne sono sicuro.

434
00:29:33,457 --> 00:29:36,868
Non cerco il congresso
con te, signorina Wells.

435
00:29:36,893 --> 00:29:41,938
Cerco un risultato giusto
che soddisferà tutti.

436
00:29:42,617 --> 00:29:44,616
E cosa sarebbe?

437
00:29:44,617 --> 00:29:46,832
L'irlandese è carne da cappio.

438
00:29:46,862 --> 00:29:49,769
Gli uomini come lui non vivono fino alla vecchiaia.

439
00:29:50,217 --> 00:29:52,426
Perché gli uomini come te non glielo permettono.

440
00:29:55,697 --> 00:29:59,376
Attesta che non l'hai fatto
so che intendeva uccidere

441
00:29:59,377 --> 00:30:01,837
finché l'atto non fu compiuto.

442
00:30:04,377 --> 00:30:06,656
Non ho ucciso Sir George

443
00:30:06,657 --> 00:30:09,137
e nemmeno Daniel Marney.

444
00:30:23,537 --> 00:30:26,267
Firenze Scanwell
aspettando nel parlatorio.

445
00:30:34,697 --> 00:30:37,476
Sei venuto a sconvolgere i miei clienti?

446
00:30:38,377 --> 00:30:41,896
Non ci sono arrivato
scambiare disprezzo con te.

447
00:30:41,897 --> 00:30:43,488
La signora Wells...

448
00:30:45,137 --> 00:30:47,746
siamo in balia dello stesso demone.

449
00:30:48,777 --> 00:30:50,656
Lydia Quigley.

450
00:30:50,657 --> 00:30:53,616
Il suo interesse per te
la famiglia è innaturale.

451
00:30:53,617 --> 00:30:56,496
Dobbiamo unire le forze contro di lei.

452
00:31:00,457 --> 00:31:03,417
Hai predicato l'odio
a casa mia da settimane.

453
00:31:04,977 --> 00:31:07,475
Il mio bambino va a dormire

454
00:31:07,897 --> 00:31:09,656
con il suono della tua malvagità nelle sue orecchie

455
00:31:09,657 --> 00:31:11,937
come una ninna nanna cancerosa.

456
00:31:13,137 --> 00:31:15,639
Se non mi aiuterai per il mio bene,

457
00:31:17,057 --> 00:31:19,056
lo faresti per la dolce Amelia?

458
00:31:19,057 --> 00:31:22,296
Quigley ne ha intenzione
sporcizia contro di lei.

459
00:31:22,297 --> 00:31:24,576
Aiutami, signora Wells.

460
00:31:24,577 --> 00:31:27,053
Vedo virtù in te e...

461
00:31:27,537 --> 00:31:30,530
se ho affermato il contrario in passato,

462
00:31:31,217 --> 00:31:32,671
era una bugia.

463
00:31:34,377 --> 00:31:36,417
In qualsiasi altro giorno lo farei.

464
00:31:38,405 --> 00:31:41,445
Ma sono diventato più serio
preoccupazioni di Lydia Quigley.

465
00:31:44,817 --> 00:31:47,114
Sto pregando per Charlotte.

466
00:31:58,377 --> 00:32:01,336
Se ci fossimo incontrati ieri I
avrebbe potuto congratularsi con te

467
00:32:01,337 --> 00:32:05,131
sulla biancheria da letto il magnifico
Charlotte Wells gratuitamente.

468
00:32:05,918 --> 00:32:08,272
Presumo che tu l'abbia portata a letto.

469
00:32:08,777 --> 00:32:10,616
Ahimè, oggi ce ne rendiamo conto

470
00:32:10,617 --> 00:32:13,616
che prezzo alto pagherai per lei.

471
00:32:13,617 --> 00:32:15,456
Non ho commesso alcun crimine.

472
00:32:15,457 --> 00:32:17,376
Dimmi, ti ha davvero usato?

473
00:32:17,377 --> 00:32:18,896
come suo strumento di omicidio

474
00:32:18,897 --> 00:32:21,962
o cercarti una volta commesso il crimine?

475
00:32:24,777 --> 00:32:26,816
In ogni caso, ti ha usato

476
00:32:26,817 --> 00:32:29,833
come lo stupido idiota che sei.

477
00:32:31,617 --> 00:32:34,029
Lei è innocente e lo sono anch'io.

478
00:32:35,097 --> 00:32:37,335
Nessuna giuria impiccherà nessuno di noi.

479
00:32:38,299 --> 00:32:39,858
Hai ragione a metà.

480
00:32:39,883 --> 00:32:41,482
Donne come Charlotte Wells

481
00:32:41,507 --> 00:32:44,327
non andare al patibolo a Tyburn.

482
00:32:44,352 --> 00:32:46,591
Ma un baronetto è morto

483
00:32:46,616 --> 00:32:49,176
quindi qualcuno dovrà farlo.

484
00:32:55,245 --> 00:32:57,282
Cosa ti ha detto il magistrato?

485
00:32:58,617 --> 00:33:00,462
Niente che non sapessi già.

486
00:33:12,377 --> 00:33:15,616
Signora Wells, ne ho bisogno
ti parlo in privato.

487
00:33:15,617 --> 00:33:18,976
Harriet, se ne sento un'altra
parola sui tuoi figli,

488
00:33:18,977 --> 00:33:21,512
Giuro che ti metto fuori da quella porta.

489
00:33:24,817 --> 00:33:26,216
Ieri sera questa casa era piena

490
00:33:26,217 --> 00:33:28,297
con grida di piacere.

491
00:33:29,484 --> 00:33:33,444
A parte un'anima che
gridò di paura e di agonia.

492
00:33:35,337 --> 00:33:37,416
Credo ai magistrati
sarebbe interessato

493
00:33:37,417 --> 00:33:39,083
per sapere cosa ho sentito.

494
00:33:39,897 --> 00:33:41,576
Griderò quello che ho
sapere dai tetti

495
00:33:41,577 --> 00:33:43,059
se mi costringi.

496
00:34:00,076 --> 00:34:02,427
Ti ha accolto.

497
00:34:11,897 --> 00:34:13,337
E' tutto quello che ho.

498
00:34:14,660 --> 00:34:16,158
Prendilo.

499
00:34:50,337 --> 00:34:51,856
Sono partiti un'ora fa.

500
00:34:51,857 --> 00:34:53,176
Dove?

501
00:34:53,177 --> 00:34:55,296
Hanno preso un pullman per il molo di Wapping.

502
00:35:42,737 --> 00:35:44,056
Cinque scellini.

503
00:35:46,064 --> 00:35:47,583
Grazie.

504
00:35:47,608 --> 00:35:48,651
Betsey.

505
00:35:48,676 --> 00:35:50,128
Bobby, hai parlato con il magistrato?

506
00:35:50,152 --> 00:35:51,496
Cercherà Emily?

507
00:35:51,497 --> 00:35:53,256
Era come dirlo alla volpe

508
00:35:53,257 --> 00:35:55,057
che il pollaio era stato saccheggiato.

509
00:36:17,177 --> 00:36:20,336
I segugi stanno arrivando, volpe.

510
00:36:36,377 --> 00:36:39,232
Shh.

511
00:36:43,857 --> 00:36:46,896
Ho sentito che sbuccia a
la pelle dell'uomo si stacca come una scorza.

512
00:36:46,897 --> 00:36:50,097
Non preoccuparti, non lo farà
scorticarti gratis.

513
00:36:52,297 --> 00:36:55,016
Emily Lacey sta peggio
pericolo di quanto pensassi.

514
00:36:55,017 --> 00:36:56,896
Temo che sia coinvolta la giustizia.

515
00:36:56,897 --> 00:36:58,331
Vai avanti.

516
00:37:46,417 --> 00:37:48,816
Shh.

517
00:37:51,017 --> 00:37:53,656
Respira lentamente o soffocherai.

518
00:37:55,977 --> 00:37:57,769
Brava ragazza.

519
00:37:58,223 --> 00:38:00,232
Bello e profondo.

520
00:38:04,537 --> 00:38:07,139
Ciò che non possiamo cambiare...

521
00:38:07,584 --> 00:38:09,896
bisogna arrendersi.

522
00:38:14,737 --> 00:38:17,536
- Il giudice Cunliffe.
- Cosa vuoi?

523
00:38:17,537 --> 00:38:19,193
Me l'ha mandato mamma.

524
00:38:20,109 --> 00:38:21,749
Per proteggere la ragazza.

525
00:38:24,020 --> 00:38:25,480
Bene.

526
00:38:26,537 --> 00:38:28,309
Tu la proteggi.

527
00:38:50,279 --> 00:38:51,576
Stai lontano da me.

528
00:38:51,577 --> 00:38:54,456
No, Emily, quello che ho detto
per il giudice era una bugia.

529
00:38:54,457 --> 00:38:57,496
Tua madre è la peggiore
fica che abbia mai conosciuto

530
00:38:57,497 --> 00:38:58,776
e tu,

531
00:38:58,777 --> 00:39:01,576
sei il suo frutto rancido nel grembo!

532
00:39:01,577 --> 00:39:03,896
Tu, subdolo bastardo.

533
00:39:03,897 --> 00:39:04,897
L'hai sempre avuta.

534
00:39:04,898 --> 00:39:07,016
No, per favore!

535
00:39:09,777 --> 00:39:12,336
Per favore, sto cercando di salvarla!

536
00:39:12,337 --> 00:39:14,535
Fermati, Nancy, fermati!

537
00:39:38,076 --> 00:39:41,156
Ho sentito che sei tu a presiedere
per una causa celebre.

538
00:39:43,257 --> 00:39:46,456
La signora Wells ha trasgredito
la legge più sacra della natura

539
00:39:46,457 --> 00:39:48,417
e ucciso sopra se stessa.

540
00:39:49,977 --> 00:39:51,216
Punitela duramente.

541
00:39:51,217 --> 00:39:53,416
Di lei si occuperà il tribunale.

542
00:39:56,537 --> 00:39:59,096
E che dire del nostro
piccolo tribunale dietro le quinte?

543
00:39:59,097 --> 00:40:01,257
Una ragazza aspetta nel buio?

544
00:40:03,683 --> 00:40:06,152
Dobbiamo rimandare.

545
00:40:06,177 --> 00:40:08,536
La casa e la ragazza sono compromesse.

546
00:40:08,537 --> 00:40:10,656
Dovrò sostituirli entrambi.

547
00:40:13,097 --> 00:40:14,745
Allora fallo.

548
00:40:17,977 --> 00:40:21,336
Non sono gli unici
cose che devono cambiare.

549
00:40:26,471 --> 00:40:29,070
Voglio un posto a tavola,

550
00:40:29,095 --> 00:40:31,134
come mi avevi promesso.

551
00:40:31,159 --> 00:40:32,976
Non prendere parte allo sport,

552
00:40:32,977 --> 00:40:35,351
Non ne ho voglia.

553
00:40:37,097 --> 00:40:40,896
Ma devo conoscere il diavolo con cui ceno.

554
00:40:47,657 --> 00:40:49,576
Posso portare la tua richiesta agli altri

555
00:40:49,577 --> 00:40:51,939
ma sospetto che verrà negato.

556
00:40:54,097 --> 00:40:57,896
Allora prenderai il mio
addio e tanti auguri.

557
00:41:05,333 --> 00:41:07,422
Procedi con cautela, John.

558
00:41:13,457 --> 00:41:15,416
Tua madre mi ha venduto a un branco di cani

559
00:41:15,417 --> 00:41:16,816
che aveva intenzione di squarciarmi la gola.

560
00:41:16,817 --> 00:41:18,776
Non ne sapevo nulla.

561
00:41:18,777 --> 00:41:20,456
Devi prendere il tuo
guarda le tette di tua mamma

562
00:41:20,457 --> 00:41:22,266
e vedere cosa sta facendo.

563
00:41:23,097 --> 00:41:24,376
Vuoi che la spii?

564
00:41:24,377 --> 00:41:26,897
Non puoi essere presente
dalla parte di tutti, Charlie.

565
00:41:34,857 --> 00:41:37,789
- Dove stai andando adesso?
- Per trovare papà e Jacob.

566
00:41:39,337 --> 00:41:41,789
Lo dirò a
magistrati quello che ho fatto.

567
00:41:43,017 --> 00:41:44,484
Venga con me.

568
00:41:48,592 --> 00:41:50,176
Non voglio vedere Charlotte messa a morte

569
00:41:50,177 --> 00:41:52,154
per qualcosa che ho fatto.

570
00:41:52,521 --> 00:41:54,897
Preferirei essere morto anch'io.

571
00:41:57,377 --> 00:41:59,936
Te l'ho detto, non accadrà.

572
00:41:59,937 --> 00:42:02,696
Per quale miracolo sono
lo fermerai?

573
00:42:02,697 --> 00:42:03,897
Bene.

574
00:42:05,977 --> 00:42:07,881
Arrenditi.

575
00:42:10,257 --> 00:42:12,060
Verrò con te, vero?

576
00:42:12,763 --> 00:42:15,336
Digli come, Sir George
si aggrappava alla vita

577
00:42:15,337 --> 00:42:17,376
finché non gli ho staccato le dita.

578
00:42:17,377 --> 00:42:19,896
Possiamo stare insieme, tenendoci per mano.

579
00:42:19,897 --> 00:42:21,896
Non è una questione di scherzo, mamma.

580
00:42:21,897 --> 00:42:23,641
Non sto scherzando.

581
00:42:24,457 --> 00:42:26,896
Ogni ragazza che era lì
questa casa ieri sera

582
00:42:26,897 --> 00:42:29,336
marciranno in una prigione per il loro silenzio

583
00:42:29,337 --> 00:42:30,976
e Jacob leggerà su un giornale

584
00:42:30,977 --> 00:42:33,896
come ci siamo incazzati
mentre ci spezzavamo il collo

585
00:42:33,897 --> 00:42:37,337
e trascorrere il resto della sua vita
cercando di liberarsi dell'immagine.

586
00:42:39,857 --> 00:42:41,411
Mi dispiace, mamma.

587
00:42:42,796 --> 00:42:44,457
Lasciami in pace.

588
00:42:48,459 --> 00:42:49,793
Mamma?

589
00:42:50,897 --> 00:42:52,168
Uscire.

590
00:42:55,257 --> 00:42:57,090
Uscire!

591
00:43:20,977 --> 00:43:23,376
Non c'è niente di Io
non farebbe per te, Finn.

592
00:43:35,697 --> 00:43:38,296
Carlo, dove sei stato?

593
00:43:39,757 --> 00:43:41,896
Alla ricerca di Emily Lacey.

594
00:43:44,857 --> 00:43:47,974
Ma avevi ragione, se n'è andata.

595
00:43:48,556 --> 00:43:50,849
Il destino tende un laccio ai malvagi.

596
00:43:52,017 --> 00:43:53,576
Verrà punita

597
00:43:53,577 --> 00:43:56,296
semplicemente non per mano nostra.

598
00:43:57,777 --> 00:44:01,456
Non lo sei ancora
guarito, mio principe.

599
00:44:01,457 --> 00:44:03,176
Forse mi riposerò.

600
00:44:07,817 --> 00:44:09,856
Sei scarno come un mendicante di Newgate.

601
00:44:09,857 --> 00:44:11,620
Non stai bene?

602
00:44:12,377 --> 00:44:14,896
Ho una pepita d'oro per te.

603
00:44:14,897 --> 00:44:16,503
Condividi.

604
00:44:17,577 --> 00:44:20,376
Vale più di un paio di monete.

605
00:44:31,577 --> 00:44:33,976
Spero che tu non lo stia vendendo troppo.

606
00:44:36,577 --> 00:44:38,256
BENE?

607
00:44:40,857 --> 00:44:44,463
L'uomo ricco loro
trascinato da St. James?

608
00:44:45,057 --> 00:44:46,416
Era già morto come la pietra

609
00:44:46,417 --> 00:44:48,576
quando lasciò i Wells
bordello ieri sera.

610
00:44:52,097 --> 00:44:53,691
Ragazzo sciocco.

611
00:44:54,974 --> 00:44:57,513
Avrei pagato il triplo.

612
00:45:03,977 --> 00:45:06,042
Non posso, non posso!

613
00:45:29,458 --> 00:45:33,520
Sincronizzato e corretto da Aaronnmb
www.addic7ed.com

614
00:45:34,305 --> 00:45:40,235
Sostienici e diventa membro VIP
per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org